انجمن انیم فا تقدیم میکند Forum‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏AnimFA‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏com
ترجمه و زیرنویس ‏‏‏‏ ‏‏‏:‏‏‏ کسری STarS|DeViL
آلفهیم • منطقه ی بی طرف
کلانشهر مرکزی • آلن
اگرازیل ‏.‏
شک نکن ‏.‏
اینم از آلنه خودمون , که قلب آلفهیم و بزرگترین شهره ‏!‏
آره , یالاخره هم بهش رسیدیم ‏.‏
تا حالا شهری به این بزرگی ندیدم ‏.‏
منم همینطور ‏!‏
اون نور سنگ های معدنی مثل گرده های ستاره هاست ‏.‏
سرور بازی امروز , 22 ام ژانویه , از ساعت 4 صبح تا ساعت 3 عصر برای تعمیرات دوره ای بسته است ‏.‏
از همه ی بازیکن ها میخوایم که تا 10 دقیقه قبل از زمان خروج از بازی بیرون برن ‏.‏
یه بار دیگه میگم , سرور بازی امروز , 22 ام ژانویه قطع میشود ‏.‏‏.‏‏.‏
مثکه دیگه باید بریم بیرون ‏.‏
بیا بریم توی یه مسافرخونه و از بازی بریم بیرون ‏.‏
باشه ‏.‏
خیله خب , بیا دنبال یه مسافر خونه بگردیم ‏.‏
من الان دیگه ور شکسته شدم , پس جای زیاد بالاشهری هم نریم ‏.‏
برای این بود که خواستی جنتلمن بازی در بیاری و زدی تموم دار و ندارت رو دادی ساکویا ‏.‏
خو حداقل یه پول بخور نمیری برای زندگی نگه میداشتی ‏.‏
شنیدی چه گفت ‏.‏
یه مسافر خونه ی ارزون این دور و ورا نیست ؟
بذار ببینم ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه از اون راه برید , برای فقیرا و ندار ها هست ‏.‏
فقیر فقرا ؟
بیا بریم ‏.‏
هی , کیریتو کون ‏!‏
STarS|DeViL Forum‏‏‏.‏‏‏AnimFA‏‏‏.‏‏‏Com
این احساستی که توی خودم نگه داشتم دارن فریاد میزنن
من رو برای گفتن این راز های روشن جلو میبرن
انیم فا با افتخار تقدیم میکند
توی تاریکیی بی پایان سرگردان بودم و دنبال یک معجزه
اگه اینجا بمونم دیگه آینده رو نمیبینم
ماه امشب من رو فرا میخونه , و من نمیتونم با کلمات بگمش
دارم توی قلبم جیغ میکشم
این احساستی که توی خودم نگه داشتم دارن فریاد میزنن
من رو برای گفتن این راز های روشن جلو میبرن
اگه یکمی قویتر بشم
من میتونم بالاتر از آسمونی که جلوی چشمامه پرواز کنم
و اون آینده ای که منتظر مونه رو بدست بیارم
حقیقت پشت آلفهیم
اون دیگه چیه ؟
صبح بخیر , سوگو ‏.‏
صبح بخیر , داداشی ‏.‏
خیلی خسته میای ‏.‏
دیشب کی خوابیدی ؟
اتــو ‏.‏‏.‏‏.‏ فکر کنم , دور و ورای 4 اینا ‏.‏
یه بچه نباید تا این موقع بیدار بمونه ‏.‏
چیکار میکردی ؟
اتو , توی اینترنت بودم ‏.‏‏.‏‏.‏
حدت رو بدون , باشه ؟
دیگ به دیگ میگه روت سیاه ‏.‏
سوگو , میتونی برگردی ؟
فقط انجامش بده ‏.‏
ایجوری ؟
این تونل چقدر درازه ؟
این یه ‏.‏‏.‏‏.‏ نقسش ؟
کجا ؟
کجا میتونم یه صفحه ی فرمان برای بیرون رفتن از این خراب شده پیدا کنم ؟
محوطه آزمایش شوق
آزمایش ؟
داداشی , بعنوان تنبیهت برای اون کار باید منو به یه لیوان چایی سبز و بستنی یخی و کیک پای تمشک خامه ای مهمون کنی ‏.‏
و نه هم نمیتونی بگی ‏.‏
باشه ‏.‏
خوبه ‏.‏
میخوای اینکار رو امروز بکنی ؟
امروز عصر باید یه کاری انجام بدم ‏.‏
و امروز صبح هم میخوام که برم بیمارستان ‏.‏
که اینطور ‏.‏
راستی , داداشی ‏.‏
میتونم باهات بیام بیمارستان ؟
اه , حتماً ‏.‏
حتماً آسونا هم خیلی خوشحال میشه ‏.‏
باشه ‏.‏
خیله خب , بیا یه چیزی به بدن بزنیم ‏!‏
این دیگه چیه ؟
با گسترش دادن سیستم , میشه که فکر کردن و احساسات و حتی خاطرات اونا رو کنترل کرد ‏.‏
داره زجر میکشه ‏!‏
همشون ‏.‏‏.‏‏.‏
چه ‏.‏‏.‏‏.‏
چه وحشتناک ‏!‏
از زیر این قسر نمیتونه در بره ‏.‏
نه , من نمیذارم که اون اینکار رو بکنه ‏!‏
تحمل کنین , من نجاتتون میدم ‏.‏
خیله خب , بذار ببینیم که چی میشه ‏.‏
اه , این یارو دوباره داره در مرود اسپیکا چان فکر میکنه ‏.‏
مقدار بی 13 و بی 14 از حد خارج شدن ‏.‏
بی 16 هم یکم بالا ئه ‏.‏
خیلی کفوو ئه ‏.‏
این اتفاقی نیست ؟
این دفعه ی سومشه ‏.‏
نه , این بخاطر مدار های تلقین احساسته ‏.‏
فرکانسش همین الان از حد مجاز رد کرد رفت تو دیوار ‏.‏
به هر حال , اون رو بعنوان یه نمونه برای نظارت میذاریم ‏.‏
داداشی مدرسه کجا میخوای بری ؟
اتوبوس بعدی بزودی میاد ‏.‏
مقصد ‏:‏ دروازه ی شرقی ایستگاه شینتوکوروزاوا
شینتوکورو 02 اتوبوس 55 تا آخر شب
روز های هفته
شنبه ها
یکشنبه ها و تعطیلات
مدرسه ؟
پارسال قرار بود که دبیرستان بیای , درسته ؟
بذار ببینم ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کنم میخوان یکی از دبیرستان های عمومی که برای دوباره راه اندازی بسته شده استفاده کنن ,
قراره اون مدرسه ها رو برای بچه های راهنمایی و دبیرستانی که توی هنر شمشیر زنی آنلاین گیر کرده بودن باز کنن ‏.‏
داریم از ایستگاه میریم ‏.‏
تو میتونی بدون آزمون دادن بری اونجا , و اگه فارق التحصیل شدی میتونی به آزمون های داشنگاه هم بری ‏.‏
اه , که اینطور ‏.‏
چه خوب ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی شاید زیادی هم خوب نباشه که گتره ای از راهنمایی تا آخر دبیستان رو چپوندن توی یه مدرسه ‏.‏
خب , ما دو سال از زندگی مون رو توی یه بازی وحشیانه ی مرگ و زندگی بودیم ‏.‏
خدا میدونه از نظر روحی چه بلایی سرمون اومده ‏.‏
شاید میخوان مراقبمون باشن ‏.‏
جمع کن ‏.‏
ولی اگه بخوام مثل بقیه برم آزمون ورودی دبیستان ها رو بدم ,
باید یه سال برم قلم چی یا گاج تا به اندازه ی یه سال درس بخونم ‏.‏
البته , خودمم میتونم تنهایی بخونم و برم آزمون ‏.‏
مطمئنم که تو کارتو خوب انجام میدی ‏.‏
تو برای خودت بچه خر خونی بودی ‏.‏
بچه خرخون بودم , منظورت اینه ‏.‏
من دوساله درس نخوندم ‏.‏
پس من میشم معلم خصوصیت ‏!‏
پس بیا یکمی ریاضی و پردازش اطلاعات‏)‏‏‏ این دیگه چه درسیه )‏ کار کنیم ‏.‏
اون یه ‏.‏‏.‏‏.‏
یه صفحهی فرمان ئه ؟
خوبه , اونا هنوز متوجه من نشدن ‏.‏
قربونت ‏!‏
خودشه , خود خودشه ‏!‏
انتقال به محوطه ی بازی
بیرون رفتن از آزمایشگاه مجازی
جابجایی بین منطقه ها
جابجایی توی طبقه ها
جابجایی بین آزمایشگاه های مجازی
انتقال به محوطه ی بازی
بیرون رفتن از آزمایشگاه مجازی
انتقال به محوطه ی بازی
بیرون رفتن از آزمایشگاه مجازی
جابجایی بین منطقه ها
جابجایی توی طبقه ها
جابجایی بین آزمایشگاه های مجازی
انتقال به محوطه ی بازی
بیرون رفتن از آزمایشگاه مجازی
جابجایی بین منطقه ها
جابجایی توی طبقه ها
جابجایی بین آزمایشگاه های مجازی
انتقال به محوطه ی بازی
جابجایی توی طبقه ها
جابجایی بین آزمایشگاه های مجازی
شما میخواهید که تمامی سرویس ها را قطع کنید و از بازی بیرون بروید
لغو
بیرون رفتن
جابجایی بین آزمایشگاه های مجازی
شما میخواهید که تمامی سرویس ها را قطع کنید و از بازی بیرون بروید
لغو
بیرون رفتن
شما میخواهید که تمامی سرویس ها را قطع کنید و از بازی بیرون بروید
لغو
بیرون رفتن
شما میخواهید که تمامی سرویس ها را قطع کنید و از بازی بیرون بروید
لغو
بیرون رفتن
بیمارستان عمومی توکوروزاوا
وات دِ فاک , چه بزرگه ‏!‏
داخلش دیدن داره ‏.‏
هتلیه برای خودش ‏.‏
یوکی آسونا
یوکی آسونا سان ‏.‏
پس اسم کارکترش همون اسم واقعیش بود ؟
افرادی خیلی کمی از این کارا میکنن ‏.‏
دمت گرم , خوب این چیزا رو بلدیا ‏.‏
آسونا تنها کسیه که میشناسم از اسم واقعیش استفاده کرد ‏.‏
اوناهاش ‏.‏
اینم آسونای منه ‏.‏
جانشین فرمانده ی شوالیه های خون , آونای برق آسا ‏.‏
سرعت و دقت شمشیرش از منم قوی تر بود , حتی تا آخر بازی ‏.‏
آسونا جون , این خواهر کوچیکتر من , سوگوها ‏.‏
از دیدنتون خوشبختم , آسونا سان ‏.‏
بیرون رفتن
تو دیگه کی هستی ؟
اینجا چه غلطی میکنی ؟
همین الان منو پایین بذارید ‏!‏
من رفیق سوگو سان ام ‏.‏
اومده بودم یه سری بزنم و داشتم میرفتم ‏.‏
راس میگی ؟ نمیدونستم ‏.‏
تو چیزی شنیدی ؟
حتی یه کلمه هم نشنیدم ‏.‏
بعلاوه , مثلاً قرار بود که غریبه ها اینجا رو نبینن ‏.‏
صبر کن ببینم , من میشناسمت ‏.‏
تو کسی هستی که سوگو چان بالای اگرازیل نگهداری میکنه ‏.‏
آره , دربارش شنیدم ‏.‏
چه وضعیه رییس دخملیی به این کاوایی برای خودش داره , مملکته داریم ‏.‏
دهن سرویس , اینقدر وول نخور ‏.‏
نکن ‏!‏
بذارین برم , شما عجیب غریبا ‏!‏
اخ , چه دردی ‏.‏
ما الان وسط یه آزمایش برای دوباره یابی احساسات و هیجان ها هستیم ‏.‏
مگه شما خرا دانشمند نیستید ؟
چجوری میتونین اینطور تحقیق های غیر قانونی و غیر انسانی انجام بدین ؟
خجالت نمیکشد ؟
فکر کنم که این کار خیلی انسانی تره تا اینکه بریم الکترود ها رو روی مخ باز حیونا بذاریم ‏.‏
این آدما فقط دارن خواب میبینن ‏.‏
درسته ‏.‏
بعغش وقت ها هم میذاریم که اونا خواب های باحالی ببینن ‏.‏
ایکاش ما هم از اون رویا ها میدیدم ‏.‏
شما ها روانی اید ‏.‏
رئیس الان توی سفره , مگه نه ؟
برو بیرون و ازش بپرس که باید چیکار بکنیم ‏.‏
باشه ‏.‏
وقتی نیستم شیطونی نکنین ها ؟
باشه باشه ‏.‏
حالا برو دیگه ‏!‏
شما میخواهید که تمامی سرویس ها را قطع کنید و از بازی بیرون بروید
لغو
خروج
بذار برم ‏!‏ بذار برم ‏!‏
بذار از اینجا برم بیرون ‏!‏
من اینکار رو نمیکنم ‏.‏ رئیس از حلق دارم میزنه ‏!‏
چطوره که یکم با چند تا الکترود شمیایی بازی کنم ؟
از عروسک های مسخره خسته شدم ‏.‏
نکن نه ‏!‏
داری چه غلطی میکنی ؟
نکن دیگه ‏!‏
ولش کن ‏.‏‏.‏‏.‏
باشه , فهمیدم ‏!‏
مثکه یادم رفته بود که حسگر های درد رو خاموش کنم ‏.‏
داری چه میکنی ؟
هیچی به جان عمت ‏.‏
خب رئیس چی گفت ؟
اون اعصابش سوپر ریدماله ‏.‏
اون گفت که به قفس برش گردونیم و رمز رو عوض کنیم و همش مراقبش باشیم ‏.‏
فکر کردم میتونیم یه ذره حال و حول بکنیم ‏.‏
بیا حداقل پیدا بریم تا اونجا بجای اینکه تا اونجا با جابجایی بریم ‏.‏
میخوام یذره بیشتر نگهش دارم ‏.‏
فکر کنم تو هم دوستش داری ‏.‏
ول کن دیگه اینقدر وول نخور ‏.‏
آروم باش ‏.‏
بذار برم ‏!‏
چه خوشگله ‏.‏
نمیتونم باور کنم که هنوز توی کماست ‏.‏
شاید اگه نمی اومدم بهتر بود ‏.‏
من در مورد حسم مطمئن نیستم ‏.‏
فکر کردم اگه آسونا سان رو ببینم بیشتر میتونم حس خودم رو بفهمم ‏.‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
من میتونم برای داداشی خواهر خوبی باشم ؟
یا من ‏.‏‏.‏‏.‏
داداشی ‏.‏
میبینمت خوشگله ‏.‏
بذار بار بعدی بیشتر حال و حول کنیم ‏.‏
من نمیبازم , کیریتو کون ‏.‏
هر طوری شده تسلیم نمیشم ‏.‏
من میخوام از این خراب شده برم بیرون ‏!‏
لیفا ‏.‏
چی شده , لیفا ؟
انو ‏.‏‏.‏‏.‏
میدونی , کیریتو کون ‏.‏‏.‏‏.‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏
قلبم شکسته ‏.‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏
شرمنده ‏.‏
نباید اینو به کسی که تازه دیدم میگفتم ‏.‏
میدونم که گفتن مشکلات دنیای واقعی مون توی اینجا خلافه قوانینه ‏.‏
توی ناراحتی گریه کردن هیچ اشکالی نه توی این دنیا و نه توی دنیای واقعی نداره ‏.‏
هیچ قانونی نیست که بگه نمیشه احساساتت رو توی یه بازی بیاری ‏.‏
کیریتو کون ‏.‏‏.‏‏.‏
من داداشم رو دوست دارم ‏.‏
ولی من نمیتونم اینطور احساساتی رو به بقیه بگم ‏.‏
باید توی اعماق قلبم خاکشون کنم ‏.‏
برای اینکه یه روزی بتونم اونا رو فراموش بکنم ‏.‏
الان بهتر شدم ‏.‏
ممنون , کیریتو کون ‏.‏
تو واقعاً آدم مهربونی هستیا , میدونستی ‏.‏
معمولاً مردم برعکس اینو میگن ‏.‏
نمیخوای از بازی بری بیرون ؟
بقیش دیگه با خودمه ‏.‏
نه ‏.‏
تا اینجاش رو که اومدم , پس بقیش رو هم باهات میام ‏.‏
بیا , بزن بریم ‏.‏
یویی الو , اونجایی ؟
صبح بخیر , پاپا , لیفا سان ‏.‏
صبح بخیر یویی چان ‏.‏
از دیشب داشتم فکر میکردم که پیکسی های راهنما هم شب ها میخوابن ؟
عمراً ‏.‏
وقتی که پاپا دور و ورم نیست , من مدار های ورودی ام رو خاموش میکنم و اطلاعاتم رو مرتب میکنم ‏.‏
باید مثل خوابیدن آدما باشه ‏.‏
ولی تو که الان خمیازه کشیدی ‏.‏
مگه آدما وقتی که بیدار میشن اینکار رو نمیکنن ؟
خمیازه های پاپا کم کمش هشت ثانیه است ‏.‏
حرف نزنی نمیگن لالی ها ‏.‏
خیله خب , بزنین بریم ‏!‏
باشه ‏!‏
چقدر آدم اینجاست ‏!‏
الکی نیست که بهش قلب آلفهیم میگن ‏.‏
مثکه از هر نژادی چند نفری اینا هست ‏.‏
پس اون اگرازیله ‏.‏
آره ‏.‏
از نزدیک دیدنش خیلی حال میده ‏.‏
پس , اتو , اون بالا به باید یه شهر باشه , درسته ؟
و ‏.‏‏.‏‏.‏
پس اونجا جاییه که آلف ها با پادشاه پریون اوبرون و پری های نوره ‏.‏
میگن که اولین نژادی که بتونه پادشاه رو ببینه همه ی افرادش آلف میشن ‏.‏
نمیشه از بیرون از درخت بالا رفت ؟
محدوده ی درخت سیستم جلوگیری از پیشروی داره , پس بالا رفتن ازش غیر ممکنه ‏.‏
در مورد پرواز کردن هم , قبل از اینکه به در و دیواری برسی محدوده ی پروازت تموم میشه ‏.‏
من یه چیزی در مورد اینکه چند تا بازیکن با گرفتن همدیگه این محدودیت رو رد کردن ‏.‏
آه اون ‏.‏
اونا خیلی نزدیک بودن که بتونن یه چیزی رو بگیرن ‏.‏
اینطوری که بوش میاد ناظم های بازی از این وضعیت خیلی ترسیده بودن , پس اونا زودی بازی عوض کردن ‏.‏
حالا هم یه مانع نزدیک ابرا گذاشتن ‏.‏
که اینطور ‏.‏
بیا الان بریم سراغ پایین درخت ‏.‏
آره , بریم ‏.‏
وقتی که این دروازه رو رد کنیم , من توی مرکز شهر آلن ‏،‏ قلب دنیا هستیم ‏!‏
یویی , چی شده ؟
ماما ‏.‏‏.‏‏.‏
ماما اونجاست ‏!‏
مطمئنی ؟
مطمئن مطمئنم ‏.‏
اتو ‏.‏‏.‏‏.‏
کد شناساییش کپی مال ماما ئه ‏.‏
جای اون ماما هم توی آسمون بالای سرمونه ‏!‏
کیریتو کــــ
هی ‏!‏
کیریتو کون ‏!‏
STarS|DeViL Forum‏‏‏.‏‏‏AnimFA‏‏‏.‏‏‏Com
من از آسمون بالاتر میرم , بالاتر و بالاتر
و یه بار دیگه آرزو میکنم , یه روزی , یه روزی
زندگی روزمره میتونه احساسات منو غرق کنن
احساس هایی متغیر که حالتشون عوض میشه
توی تنهاییم از خودم میپرسم که , دیگه دیر نشده ؟
شروع و تمومش دست خودمه
من از آسمون بالاتر میرم , بالاتر و بالاتر
و به سمت اون نور ملایم پرواز میکنم
من عشق توی قلبم رو بغل میکنم
و یه بار دیگه آرزو میکنم , یه روزی , یه روزی
قسمت بعدی
ماموریت بزرگ
قسمت بعدی
ماموریت بزرگ